Ouah, c'est génial !
Je suis peut-être arrivée un peu trop tôt.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
Que regardes-tu ?
Je suis désolée d'être entrée sans permission.
Que vient-il de se passer ?
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise souffle après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, le temps s'est arrêté. ♫
♫ Je t'en prie, reste dans ma vie. ♫
♫ Je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontrée. ♫
♫ Je veux embrasser le passé et le présent tandis que nous continuons à marcher. ♫
♫ Jour après jour. Je sais que cela ne s'atténuera pas. ♫
♫ Je t'ai enfin trouvée, ma belle étoile bleue. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Et que je suis toujours dans ton cœur. ♫
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫
[Épisode 2] Je m'appelle Saeki Riko.
Je ferai de mon mieux, alors s'il vous plaît, veillez sur moi.
Enchanté de te rencontrer.
Pour le moment, familiarise-toi petit à petit avec le travail en assistant Shindou.
Bien.
Je pense que tu trouveras cela intéressant de travailler avec 23 compagnies différentes.
Vraiment ? D'accord.
Nous montrons notre amour pour la ville à travers ce travail.
Notre but est de faire de la ville de Kaname, une utopie.
Une utopie.
Tu fais officiellement partie des nôtres maintenant.
D'accord. La ville de Kaname sera...
une utopie.
Cela signifie que nous créons une ville meilleure tous ensemble.
Vraiment ?
Mon explication n'était-elle pas satisfaisante ?
- Pas vraiment. - Regarde qui parle.
Vous arrivez au bon moment. Mlle. Saeki, laissez-moi vous présenter.
Voici Fukai Midoriko, du bureau d'à côté, et Ichihara Shuuji, un photographe.
Je m'appelle Saeki Riko. Enchantée de vous rencontrer.
Tu dois être la nouvelle employée. Enchantée de te rencontrer.
Enchantée de vous...
Avez-vous dit Ichihara Shuuji ?
C'est impossible.
Connais-tu Shuuji ?
Cela ne peut pas être une coïncidence.
- Êtes-vous... - Enchanté de te rencontrer.
Shu, ton premier amour, travaille dans le même bâtiment ?
De plus, tu l'as vu embrasser une fille ?
Bon sang... C'est si théâtral.
Je sais.
Arata, pourquoi ne lui as-tu pas parlé de lui ?
Hein ? Je n'aurais jamais pu imaginer que Shu était son premier amour.
Je n'avais pas l'intention d'en faire une surprise.
Je suis très curieuse des histoires qui se trament dans la compagnie.
Ce n'est pas drôle. J'ai vu des gens s'embrasser lors de mon premier jour de travail.
Et comme si ce n'était pas suffisamment choquant,
ils m'ont serré la main comme si rien ne s'était passé.
Ils m'ont saluée le visage totalement impassible.
Je ne savais pas comment réagir face à cela.
Et voilà que l'homme s'avère être Ichihara Shuuji.
Je suis tellement confuse.
Cela pourrait être quelqu'un avec le même nom.
Il s'est comporté comme s'il te rencontrait pour la première fois.
J'en suis certaine. Il s'agissait de Shu.
Je ne pourrais jamais oublier son visage.
Mais il pourrait t'avoir oubliée.
Tu n'étais qu'une élève de primaire à l'époque.
Je suppose que oui. Shu était au lycée.
Je n'étais... pas plus haute que ça.
C'est trop petit.
On s'en fiche.
Au fait, M. Ichihara Shuuji est un photographe, n'est-ce pas ?
En effet.
Shu adorait les appareils photos et il me photographiait souvent.
Tu vois ? Il existe des similitudes.
Ton syndrome de Shu réapparaît.
Peut-être qu'un dieu te fait signe de te réveiller de ton rêve.
Ton prince charmant, avec qui tu es réunie après huit ans,
s'avère être un type, porté vers les amours de bureau, qui aime embrasser sur son lieu de travail.
Tais-toi ! Ça brûle. Mangez maintenant.
Je lui rappellerai
que le poids de nos 12 années passées ensemble est bien plus lourd que ces 8 dernières années.
Très bien. Mangeons.
Bonjour.
Super. Personne n'est encore là.
Cette photo...
Par Shuuji Ichihara.
Je le savais. Je savais que c'était lui.
Son nom s'écrit avec les mêmes caractères en kanji. Cela ne peut pas être qu'une coïncidence.
C'est si bruyant.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Bonjour.
C'est encore toi.
Excusez-moi, M. Ichihara Shuuji.
Quoi ?
Ce n'est pas la première fois que l'on se rencontre, n'est-ce pas ?
Ne viviez-vous pas à Matsumoto auparavant ?
Avez-vous emménagé à Tokyo pour étudier à l'université ?
Et alors ?
Je suis Riko, Saeki Riko. L'élève de primaire qui vivait à côté.
Je vous appelais "Shu-san". Vous souvenez-vous de moi ? Je me souviens parfaitement de vous.
D'accord. Peu importe.
Vous souvenez-vous de moi ou non ?
Voici notre site internet.
Nous y présentons les établissements recommandés dans la ville de Kaname.
Nous organisons des évènements pour la redynamisation de la ville, et nous écrivons des articles.
Redynamiser notre communauté et créer un endroit confortable
pour tous les gens qui y vivent sont nos tâches principales.
Laisse-moi te montrer comment créer une page internet.
Tout d'abord, tu choisis la taille de l'article.
Ensuite, tu insères une photo et tu ajoutes du texte.
Tu es doué.
Je sais.
Serai-je capable d'écrire un article à l'avenir ?
Uniquement si tu continues de travailler ici.
Bien sûr, puisque tu m'as aidée à obtenir ce travail. Je peux le faire.
Ce n'était rien.
As-tu des questions ?
Arata ?
Oui ?
Tu penses qu'il existe combien de Ichihara Shuuji sur Terre ?
Hein ?
Ce matin, je lui ai demandé s'il était le Shu que je connaissais.
Mais il ne m'a donné qu'une réponse évasive.
Pourquoi a-t-il fait cela, selon toi ?
Peut-être que ce n'est pas lui.
Tu as tort.
Arata, as-tu des informations sur M. Ichihara ?
J'ai entendu dire qu'il travaillait aux États-Unis et qu'il n'est revenu au Japon que récemment.
Où était-il avant de partir pour les États-Unis ?
Es-tu si curieuse à son sujet ?
Je suis certaine qu'il s'agit de Shu. Il n'y a rien qui cloche avec mes yeux. (Avec mon jugement.)
Mon cœur me fait si mal.
- Shindou. - Oui ?
Pourrais-tu venir par ici un instant ?
Je reviens de suite.
- Tes compétences se sont améliorées. - Vraiment ?
Je me rappelle que Shu mettait son poids sur sa jambe droite lorsqu'il se tenait debout.
Met son poids sur sa jambe droite.
- Je dois choisir encore une photo. - Vraiment ?
Cela aussi. Il avait l'habitude de croiser ses bras lorsqu'il réfléchissait.
A l'habitude de croiser ses bras.
- Je te laisse te charger du reste. - D'accord.
Il commence toujours par son pied gauche quand il marche.
Commence par son pied gauche quand il marche.
En fait, c'est une bonne idée.
Que se passe-t-il, Saeki ?
Arata, je pense qu'il est important pour moi de collecter des preuves.
Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu attrapé un rhume ?
Je me le demande.
Tiens. C'est très efficace contre le mal de gorge.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un bonbon. [Médecine Douce pour l'amour]
- Un bonbon ? - Super efficace.
- Merci. - Tu peux l'avoir. Je les ai achetés en gros.
Vraiment ?
J'espère que tu te sentiras mieux.
Prends soin de ton corps.
Il toussait beaucoup à l'époque aussi.
Est-il sensible à la sécheresse ?
Il toussait beaucoup à l'époque aussi.
Est-il sensible à la sécheresse ?
[Oeuf dur]
Comme je le pensais, un œuf dur !
Il a commencé à écaler l’œuf dur.
Il est doué pour l'écaler. Je sais.
La coquille... C'est difficile d'enlever la coquille.
Je ne suis pas douée pour faire ça.
Il l'a complètement enlevée.
Qu'est-ce qu'il sort maintenant ?
Il verse du ketchup sur l'œuf dur comme d'habitude.
Il a pris une bouchée.
Ça a l'air délicieux. Je me suis toujours demandée pourquoi il le mangeait avec du ketchup.
Je n'aurais jamais pensé que ma curiosité serait bénéfique.
Qu'est-ce qui suit ?
L'œuf dur n'était pas suffisant, donc il a acheté une omelette au riz.
La mère de Shu avait l'habitude de le gronder parce qu'il mangeait trop d'œufs.
Trop de ketchup. Il verse du ketchup supplémentaire.
Pourrait-il être un fou de ketchup ?
C'est tout rouge. Je ne peux même plus voir les œufs.
Tout rouge. Il a pris une bouchée.
Ça a l'air délicieux.
Maman...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Maman...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne trouve pas ma mère.
Il parle toujours aux enfants en se mettant à leur hauteur.
Je dois prendre des notes.
Il parle...
Tout va bien, tout va bien.
- Où étais-tu ? - Elle est là.
Es-tu soulagé ?
Il lui a tapoté la tête.
Il avait l'habitude de me tapoter la tête aussi. Il n'a pas changé.
Il tapote la tête.
Oh, il part.
Où va-t-il ?
Je suis désolé.
- Oh ? Tu es vraiment mignonne. - Veuillez m'excuser.
Attends. Ne pars pas comme ça.
Allons traîner ensemble. N'es-tu pas seule de toute façon ?
- Non, merci. - Ne sois pas comme ça.
Je connais un bon bar.
Allons-y.
Attends un peu.
Tu m'énerves.
Shu !
- Ça suffit. - La ferme.
Pourquoi est-ce que tu ne te défends pas ?
Arrêtez s'il vous plaît. Arrêtez s'il vous plaît !
La police... J'appelle la police.
Partons.
Shu, je suis désolée. Es-tu blessé ?
Arrête de me suivre partout.
Es-tu une apprentie harceleuse ? À quoi pensais-tu ?
Tu le suivais. Tu n'es pas différente de M. Suzuki.
Je regrette profondément ce que j'ai fait.
Je voulais juste confirmer si il était Shu ou pas.
Qu'aurais-tu fait si tu avais découvert qu'il était Shu ?
Vas-tu lui avouer que tu l'aimes ? N'a-t-il pas une petite amie ?
Eh bien...
Laisse-la faire si elle veut confirmer qui il est.
Arata...
Merci, Arata. Et désolée, Yoshino.
- Je suis seulement inquiète pour toi, Riko. - Je sais.
- Tu as cours après ça ? - Oui.
Je vais aller travailler la première.
À plus. Au revoir.
Je n'aurais jamais pensé que Riko serait si obsédée par cette affaire.
Je suis sûr que ça l'embête depuis très longtemps.
Elle pourrait avoir un problème que nous ne comprenons pas.
C'est la première fois que je la vois être passionnée par quelque chose.
Regrettes-tu d'avoir invité Riko à ton travail à temps partiel ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Pourquoi refuse-t-il de l'admettre ? Je suis pourtant sûre que c'est Shu.
Désolée. J'ai été trop dure tout à l'heure.
Yoshino, tu n'avais pas tort à propos de
moi étant une apprentie harceleuse.
Je serai plus prudente.
Il se frotte toujours les yeux comme à l'époque.
Il n'a effectivement pas changé.
Quelle blessure affreuse.
Ça fait mal ?
C'est seulement une égratignure, je vais bien.
Je peux soigner ta blessure.
Et puis, tu ne devrais pas dormir ici.
Je t'ai dit que tu pouvais rester chez moi, non ?
Laisse-moi y réfléchir.
Tu es le bienvenu n'importe quand.
Est-ce que ça va ?
Excusez-moi.
Cette nouvelle-venue continue de te regarder fixement.
Cela ne t'ennuie pas ?
Elle a dû voir notre moment bizarre.
Ça me va si tu pleures quand tu es avec moi.
Ça me rend heureuse quand tu comptes sur moi.
Shu et sa petite amie étaient en face de moi, et j'ai vu une ligne que je ne pouvais pas franchir.
Le Shu actuel n'a pas besoin de moi, une femme du passé.
Riko...
Si tu baisses les bras maintenant, tu le regretteras à coup sûr.
Tu ne veux pas découvrir la vérité ?
Shu a une petite-amie, et alors ?
Tu ne pourras pas aller de l'avant tant que tu ne lui auras pas déclaré les sentiments que tu as pour lui depuis huit ans.
Yoshino.
On dit que les gens tombent amoureux.
Mais je suis tombée profondément amoureuse de mon premier amour et je suis incapable de m'en extirper.
♫ Seule notre silhouette change lorsque l'on devient adulte. ♫
Il y a toujours un enfant à l'intérieur du costume.
♫ Il y a trop de choses que j'aime et que je n'aime pas et je suis trop égoïste. ♫
♫ Mais comme d'habitude, je t'aime ♫
♫ Hé, hé, je me souviens... ♫
♫ de la promesse faite ce jour-là. ♫
♫ Je me demande si tu l'as oubliée. ♫
♫ Mais je m'en souviens comme si c'était hier. ♫
♫ À cause de mes mains trop petites, ♫
♫ J'ai perdu des choses d'innombrables fois ♫
♫ Mais une seule chose, seulement mes sentiments ♫ ♫
♫ Je m'y accroche toujours pour ne pas les perdre ♫
Ichihara Shuuji.
Que veux-tu ?
Votre manie de croiser les bras lorsque vous réfléchissez.
Ce geste que vous faites lorsque vous parlez aux enfants.
Vous versez du ketchup sur un œuf dur parce que vous êtes un obsédé du ketchup.
Vous toussez beaucoup parce que votre gorge est sensible.
Shu était pareil.
De plus, votre manie de vous frotter les yeux.
Vous avez le même comportement que Shu. Jusque dans le moindre détail.
Je sais qui vous êtes même si vous me mentez ou que vous m'ignorez.
J'ai des preuves concrètes. La photo que j'ai apportée de chez moi...
et la photo qui se trouve au bureau, ces deux photos ont été prises par la même personne.
La photo de votre main par-devant le ciel bleu, comme vous pouvez le voir.
La façon dont votre veine ressort et la forme du creux de votre main.
L'emplacement de votre grain de beauté. Tout concorde.
Je sais que vous êtes le Shu dont je suis amoureuse depuis si longtemps.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
[Prochainement] Je suis étourdie par le sex appeal d'un vrai homme.
Est-il arrivé quelque chose à ces deux-là ?
Que devrait-on faire si quelqu'un essaye soudainement de nous embrasser ?
Ne le dérange pas.
Shuuji et toi vivez dans deux mondes différents.
Le Shuuji Ichihara que tu connaissais n'existe plus.
S'embrasser ne me pose aucun problème.